일본어가 어려운 이유

일본어는 우리가 접하는 외국어 중 가장 배우기 쉽다고 알려져있고,

실제로 어느 정도 수준까진 타언어에 비해 그런편입니다.

 

하지만 어느 공부든 왕도는 없고, 성실함이 필요합니다. 

 

이 포스팅은 일본어가 초급 중급을 벗어나 고급으로 갈수록 어려운 이유에 대해 과거 나름의 느낀바를 적어보는 포스팅입니다. :)

 

저는 20년전 쯤 일본어를 전공했던 적이 있던 40대 아재임을 밝혀둡니다^.^;; 

 

Key point

 

*한자와 가타카나 단어의 존재

 

*일본 특유의 외래어의 존재 

 

*고급으로 갈수록 다양해 지는 일본어 어휘와, 문형접속법. 

 

<1>일본어는 쉽다?

 

대중적으로 일본어가 쉽다고 알려져 있는 이유는 아무래도 어순이 같기 때문일 것 입니다. 

 

우리말은 주어 목적어 동사의 순서로 이루어져있고,

 

일본어 역시 그런 어순을 따르기 때문입니다.

 

학창시절 영어가 힘들었던 이유도 다른 어순과 복잡한 문법구조 때문이었습니다.

 

나는 밥을 먹었다를 예로들어볼까요?

 

*일본어

 

私はご飯を食べた.

나는 밥을 먹었다. 

 

*영어

 

I ate a meal.

나는 밥을 먹었다.

 

영어를 비롯한 서양계 언어 및 중국어는 아무래도 우리와 어순이 달라, 

 

머릿 속에서 어순을 바꾸는 한번의 작업이 필요하다면, 일본어는 이런 불편함이 없습니다.

 

그밖에도 일본어 기초문법은 확실히 영어의 기초문법에 비해서는 쉽고 시중의 교재를 보아도 분량이 적습니다.

 

시중에 많은 책이 있지만 최근 본 것 중에선 일본어 기초문법 교재로는 아래의 책을 추천합니다.

 

book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=16684625

일본어 문법 무작정 따라하기

확실히 이런점만 보면 일본어는 쉬워보이지만 장벽들이 존재합니다.

 

<2>한자라는 장벽과 음독 훈독의 존재

 

(사진=픽사베이)

 

일본어 단어 중 적잖은 비율이 한자어휘로 구성되어 있습니다.

 

한자는 일본어 학습에 있어서 양날의 검입니다.

 

평소 한자 공부를 꾸준히 했거나 잘하는 사람에게는 일본어 학습에서 유리하지만,

 

한자공부를 싫어하는 경우에는 일본어가 더 어렵게 다가올 수 밖에 없습니다. 

 

한 한자에 한가지 음만을 갖는 경우가 대부분인 한국과 달리 일본어는 뜻으로 읽는 훈독과,

 

음으로 읽는 음독이 존재합니다.

 

 

예를들어 물 수 (水)는

 

下水道(하수도)로 쓰일땐 げすいどう로 すい(스이)라고 읽지만,

물을 마실때의 물을 뜻할땐 水 (みず:미즈)라고 읽습니다.

 

일본의 초,중,고 교과 과정에 편재되어있는 교육용 상용한자의 총수는 약 2000자 입니다.

우리가 일본의 의무교육 졸업자 수준의 일본어를 구사하기 위해 필요한 한자공부가 2천자 정도라는 것이죠.

 

이런 한자를 무작정 익히려면 당연히 힘들 수 밖에 없습니다.

 

다행히 최근에는 일본어 한자공부에 도움을 주는 좋은 학습 유튜브 채널이 많으니 참고하시면 좋습니다 :)

 

youtu.be/L6auL2MeiqI

(영상:유튜브 채널 <니키 NICK> 일본어 학습에 유용한 유튜브 채널이다)

 

<3>일본 특유의 외래어와 나름의 표현들

 

(사진=픽사베이)

 

*우리나라 말에 텔레비젼, 라디오 등의 외래어 표현이 있듯이

일본도 사람이 사는 나라고 다양한 외래어 표현이 있습니다.

 

보통 일본어 초급수준의 학생, 학습자들이 어려워하는 것이 가타카나 표기입니다.

가타카나는 히라가나와 달리 단기간에 익숙해지지 않으며

 

일본 나름대로의 표현으로 영어나 외국어를 읽어 사실상의 신조어로 만든 것이기 때문에 더 어렵게 다가옵니다.

'라디오'를 예로들면 우리나라는 라디오라고 읽고 쓰지만

 

일본어는 ラジオ(라지오)라고 합니다.

 

이것은 매우 간단한 예시일 뿐 가타카나 단어와 외래어는 상당히 많습니다.

 

*같은 외래어 개념이라도 우리나라와 쓰임새가 다른 개념이 있습니다.

 

최근 코로나 확산과 비대면 업무의 증가로 언택트 기술이 뜨고 있습니다.

우리나라는 이런 비대면 업무개념의 외래어에 언택트라는 말을 종종 쓰지만,

 

현재 일본은 컴퓨터 등 IT기기를 활용한 재택 비대면 근무를

 

テレワーク(텔레워크, 일본식 발음은 테레와-크)

라고 부릅니다.

 

원격을 의미하는 텔레에 영어 일하다의 work를 합친 개념을 단어로 표현한 것 입니다.

일본어에는 이런식의 가타카나 단어, 외래어가 상당히 많습니다.

 

학습시에 하나하나 억지로 외우고 이해하려 하기 보다는 시중의 일본어 단어장이나,

유튜브의 가타카나 단어, 일본어 어휘 앱의 가타카나 카테고리 등을 학습하며 접근하면 부담을 줄일 수 있습니다.

 

*어떤 언어든 그 나라만이 가진 고유의 표현이 있습니다.

 

보통 우리는 어른들끼리 부부간에 속궁합이 좋다 라는 말을 종종 쓰곤합니다^.^;;(민망)

일본어로 속궁합은 무슨뜻일까요?

 

夜の営み (るのいとなみ:요루노 이토나미)

 

라는 단어입니다.

 

일본어 이토나미는 근무, 노동, (어떤일의) 준비 등의 의미도 있지만 부부간의 밤생활을 뜻하는 은밀한 은어적

성격도 갖고 있다고 합니다.

 

이런식으로 일본어도 일본사회 내에서 형성된 역사, 문화, 대중인식, 철학, 사회, 학문에 기반한 나름의 

한자조어, 외래어들이 존재하기에 고급난이도로 갈 수록 어휘가 점점 어려워집니다. 

 

그밖에도 문법에 있어서 사역수동, 수동태의 문제 한국어와 비슷하면서도 다른 부분이 존재하는 조사체계

같은 한자단어이면서도 전혀 다른 것을 의미하는 뜻 등이 어려움 입니다.

 

<4>문장암기로 극복할 수록 효율적이다.

  

대학시절 일본어를 가르쳐주셨던 교토대 출신의 교수님이 학생들에게 강조했던 것이 있습니다.

 

어떤 언어든 그 언어에 해당하는 좋은 문장을 500개 1000개를 외우면 외국어 실력이 늘지만

일본어는 특히나 더 효과적이라구요.

 

일본어는 어순이 같고, 우리와 비슷한 한자문화권에, 비슷한 사회구조에서 나온 단어가 많기에

더 효율적이라는 것 이었습니다.

 

최근에는 일본어 문장 암기 학습을 돕는 좋은 유튜브 채널이 쏟아지고 있는 시대입니다.

전에 제가 일본어 공부에 도움이되는 유튜브 채널 소개 포스팅을 쓴적이 있는데 링크로 첨부해둡니다 :)

 

hemiliar.tistory.com/323

좋은 일본어 공부 유튜브 채널 소개

학습시 유용한 참고가 되시길 바랍니다.

어떤 외국어이든 단기간에 고수가되는 왕도는 존재하지 않습니다.

 

매일 1시간 2시간씩이라도 공부하는 꾸준함이 있다면 몇달이고 실력은 반드시 늡니다.

일본어 학습자들의 건투를 빕니다 :)!