영자 신문으로 영어 독해 공부하기 좋은 웹사이트, 뉴스페퍼민트 소개

영자 신문을 공부하기 좋은 웹사이트를 소개하는 포스팅입니다.

 

뉴스페퍼민트는 영자 신문을 공부하면서 영어 독해 실력을 키우고 영어실력을 쌓기에 정말 좋은 사이트라 소개드려봅니다.

 

평소에 제가 뉴스페퍼민트 웹사이트로 영자신문을 공부하는 공부법을 토대로 소개드려보겠습니다.

 

일전에 제가 영자신문을 공부하기 좋은 웹사이트들을 소개해드린 적 있는데요, 거기에도 영자신문 공부법을 적어두었으니

 

관심있는 분들은 참조하시면 좋습니다. 하단의  230번 글 링크입니다.

 

hemiliar.tistory.com/230

영자신문 무료로 공부하기 좋은 사이트 소개

1> 뉴스페퍼민트란?

 

newspeppermint.com/

뉴스페퍼민트

뉴스페퍼민트는 해외 기사를 번역하는 우리나라의 전문 뉴스 웹사이트입니다. 

 

주로 영어로 된 미국 등 외신을 번역해 알려주고 뉴욕타임스, 타임지, 이코노미스트 그 밖에 많은 영미권 언론들을 번역합니다.

 

번역하는 분야도 세계정세 같은 거시적인 주제부터, 경제, 스포츠, 문화 등 다양한 분야를 망라해 좋습니다. 번역의 질도 매우 우수해서 항상 

 

사이트를 운영하시는 뉴스페퍼민트 관계자 분들에게 감사하고 있습니다 :)

 

2>모든 기사에는 원문보기가 존재한다.

 

(사진=픽사베이)

 

뉴스페퍼민트에 번역되어 올라오는 모든 기사들은 그 번역의 기반이 되는 영자신문의 원문이 존재합니다.

 

제가 알기로 뉴스페퍼민트 측은 정당한 방법으로 협약을 맺어 그 기사를 번역할 권리를 가지는 것으로 들었습니다.

 

가장 최근에 제가 공부했던 기사는 다음과 같습니다. 영국 브렉시트를 소재로 한 CNN 비즈니스의 기사를 뉴스페퍼민트에서 번역해 올린 기사였죠.

 

newspeppermint.com/2021/02/21/the-reality-of-brexit-hits-britain/

썩어가는 생선, 잃어버린 시장, 복잡한 통관 절차. 브렉시트 이후 영국의 현실.

이 원문보기를 누르면 이 훌륭한 번역의 원래 영어 내용을 알 수 있습니다.

 

3> 공부에 구체적으로 활용한 방법

 

제가 뉴스페퍼민트의 위의 기사를 공부에 활용한 구체적인 방법은 다음과 같습니다. 3개의 단계로 나누어서 공부했습니다.

 

저는 사회생활을 하는 관계로 시간이 부족해 많이 하지 못하고 일주일에 1개의 기사를 제대로 공부하는 방법을 택하고 있습니다.

 

혹시 학생이시거나 시간 여유가 더 되시는 분들은 다다익선 이겠지요^^

 

*1단계-> 우선 컴퓨터나 스마트폰으로 원문기사를 읽고 제가 모르는 단어를 찾아 연습장에 정리해둡니다.

 

 

영어실력이 부족한 저 같은 사람들에게 모르는 단어는 정말 많이 쏟아지죠. 그 단어들을 네이버 사전으로 찾아 외웁니다.

 

*2단계-> 독해가 되든 안되든 우선 단어는 아니까 스스로 아는 대로 나 자신이 할 수 있는데 까지 영자신문의 원문을 독해해봅니다.

 

이때 영자신문의 원문을 복사해 나의 한글이나 워드 등의 파일에 붙여 넣고 문단이나 문장별로 끊어서 그 아래에 나의 독해를 적어봅니다.

 

*3단계-> 위의 독해가 끝나고 나면 나의 독해와 뉴스페퍼민트 측에서 원문을 번역한 내용을 비교해보고, 내 독해가 얼마나 정확한지,

 

어느 부분이 틀렸는지를 비교해봅니다. 뉴스페퍼민트의 번역 실력은 당연히 저 같은 영어 능력이 달리는 자보다 훨씬 뛰어나기 때문에

 

내 독해가 어떤 문제를 갖고 있고, 무엇이 틀렸는지 알 수 있습니다. 

 

*4단계-> 영어학습에 제일 좋은 것은 문장을 외우는 것입니다.

 

일주일로 나눠서 하루에 기사의 5~10 문장 정도를 나누고 그 번역 해석을 적어 지하철이나 버스로 출퇴근할 때 눈으로 보고 외워봅니다.

 

*몇 가지 팁을 드리자면 1단계를 할 때 모르는 단어를 하나하나 찾는 것이 너무 귀찮다면 네이버 파파고 등에 복사 붙여 넣기를 하고 나면

 

파파고가 번역 후 중요한 단어들을 네이버 사전에서 찾아 단어 리스트를 정리해주는 기능이 있으므로 그걸 활용하셔도 좋습니다.

 

단 주의하실 점은 뉴스페퍼민트의 기사들은 엄연히 저작권을 갖고 있는 것이기 때문에 개인이 이렇게 학습으로 활용하고

 

어디 함부로 뿌리지 않는다면 상관이 없지만, 웹사이트나, 블로그 같은 곳에 전문을 복사해 붙여 넣기 하는 등의 행위는

 

저작권을 위반하는 행위인 것으로 알고 있습니다.

 

저도 학습용으로 혼자 한글이랑 워드에 복붙 하고 해석을 적고, 단어 알아보고  혼자 공부하고 파일을 삭제해 버리고 말지,

 

어디에 뿌리거나 그렇지 않습니다. 뉴스페퍼민트의 기사를 정당하게 타인에게 공유하는 방법은 이 포스팅처럼

 

기사의 링크를 거는 것이라는 걸 꼭 기억해주세요. 

 

이것은 뉴스페퍼민트뿐만 아니라 어떤 인터넷 상의 뉴스나 신문기사를 공유할 때도 마찬가지인 방법입니다 :) 

 

아래는 뉴스를 올바르게 인터넷 상에 공유하는 방법에 대해 담은 네이버 블로그의 포스팅이니 궁금하시면 참조해 보시길 바랍니다.

 

m.blog.naver.com/hyeeee_ya/221621974429

[뉴스저작권지킴이] '링크'사용법_링크를 올바르게 사용하는 방법(뉴스저작물 공유 시 올바른 공

4> 늘어나는 영어 실력과 상식은 덤

 

뉴스페퍼민트는 단순히 영자신문을 영어 독해해서 늘어나는 영어실력뿐만 아니라 다음과 같은 여러 가지 장점을 갖고 있습니다.

 

*뉴스페퍼민트의 해외 영문기사 번역은 해의 정치, 경제, 사회, 문화, 과학, 스포츠 등 폭넓은 분야를 다룹니다. 그렇기 때문에 

 

이 원문기사로 영어 어휘를 외운다고 해도, 특정한 분야만 편식하는 게 아니라 다양한 주제로 넓은 영어공부를 할 수 있는 장점이 있습니다.

 

*반대로 특정분야에 대한 영어공부에 목마른 사람이라면 뉴스페퍼민트의 상단의 기사 섹션을 활용해 분야를 선택해 공부할 수 있습니다.

 

*국제사회의 여러 문제점을 바라보는 서구인들의 시각을 볼 수 있습니다. 특히 칼럼 부분에서 그 점이 두드러지는데요, 그들이 세계를 

 

어떻게 인식하고 있고, 현재 국제사회에서 중요한 이슈들에 대해 어떤 입장을 갖고 있는지 살펴볼 수 있습니다.

 

*저처럼 다양한 주제의 잡 블로그를 운영하시는 분이라면 블로그 포스팅 소재를 얻을 수도 있습니다.

 

전에 블로그에 어떤 글을 쓸지 고민하다가 뉴스페퍼민트의 과학섹션에서 생태계 위기 종을 보호해야 한다는 환경 관련 칼럼을 읽고,

 

멸종위기 동물을 보호해야 하는 이유에 관해 블로그 포스팅을 한 적이 있습니다. 

 

*우리나라 언론사들의 외신기사 번역과 보도의 질도 점점 훌륭해지고 있지만, 아무래도 현지에서 직접 경험하고 자신의 의견을 쓰는

 

영미권 외국인 당사자들이 더 깊은 시각으로 글을 쓸 수 있는 면이 있습니다.

 

저도 뉴스로 코로나로 경제위기를 겪는 미국인들에 대해 기사를 접하긴 했지만, 뉴스페퍼민트 칼럼에 언젠가 소개된 적 있던 관련 칼럼을

 

읽고, 미국의 코로나 경제위기가 주로 저소득층이나, 소수인 종일 수록 더 심각한 상황이라는 것을 알 수 있었습니다. 미국의 의료보험제도

 

에 대해 미국인들이 갖는 불만, 문제의식 등에 대해서도 알 수 있었고요. 

 

늘어나는 상식과 영어 독해라는 두 마리 토끼를 잡고 싶은 제 블로그의 방문자 분들에게 뉴스페퍼민트를 꼭 강추해드려 봅니다 :)!

 

*이 블로그의 글을 퍼가실 땐 출처를 남겨주시면 감사하겠습니다.