일본어 신문으로 일본어 공부하는 방법

일본어 신문으로 일본어를 공부하는 방법에 대한 포스팅입니다. 여기서는 야후 재팬에 떠있는 뉴스 기사들을 활용하는 방법과,

 

제가 좋아하는 일본어 공부 앱 스터디 캣 앱을 활용하는 방법을 소개드리려고 합니다 :)

 

1. 야후 재팬 뉴스 사이트 활용하는 방법

 

우리나라 최고의 1등 포털이 네이버라면 일본에서 네이버 정도의 위상을 갖고 있는 웹사이트는 야후 재팬이라고 할 수 있겠습니다.

 

2020년 일본 웹사이트 트래픽 순위에서도 야후 재팬은 5위를 차지했습니다. 

 

(1위는 구글, 2위는 아마존 재팬 3위는 라쿠텐 시장 4위는 유튜브라고 하네요. 일본 웹사이트의 트래픽 순위가 궁금하신 분은 이것을 잘 정리한 webtan.impress.co.jp/n/2020/12/10/38430  웹사이트를 방문해보시길 추천드립니다.)

 

저는 평소에 일본어 공부를 할때 야후 재팬 뉴스 웹사이트의 기사를 1주일에 1개씩 공부하곤 합니다. 활용법은 다음과 같습니다.

 

1>1단계:야후 재팬 뉴스 사이트 방문

 

news.yahoo.co.jp/ 

Yahoo!ニュース

야후 재팬 뉴스 웹사이트에 들어가면 각종 언론사들의 일본어 신문기사들이 나오고 이중 마음에 드는 신문기사를 클릭한 다음

 

->뉴스 기사의 본문을 복사해서 네이버 파파고로 이동합니다.

 

2>2단계:네이버 파파고를 활용

 

papago.naver.com/

네이버 파파고

네이버 파파고로 이동한 다음 언어 번역 설정을 일본어-> 한국어로 맞추어 줍니다.

 

 

(사진=네이버 파파고 웹사이트)

 

그 다음 위의 이미지에서 '번역할 내용을 입력하세요'에 복사한 기사를 붙여 넣기 하고 번역합니다.

 

그럼 오른쪽에는 뉴스기사에 대한 번역이 나오고 아래에는 우리 공부의 목표가 나옵니다!!

 

(사진=네이버 파파고 웹사이트)

 

이렇게 일본어 신문 기사안의 여러 가지 단어 어휘와 표현들이 나오고 각각의 발음과 단어 뜻은 네이버 사전 웹사이트와도 연결이 되어 있

 

기 때문에 개별 단어를 클릭하시면 네이버 사전으로 이동해서 단어의 뜻도 발음하는 음성도 들을 수 있어서 좋습니다 :)

 

단 주의하실 점은 아직까지 모든 인터넷 상의 언어 번역기가 그렇듯 100% 오차 없는 완벽한 번역은 아니기 때문에,

 

본문의 의미 전체를 이해하기보다는 어휘와 표현을 학습하는데 중점을 두시면 좋다는 생각입니다.

 

그리고 파파고에 복사 붙여 넣기로 일본어 뉴스를 공부하는 용도로 혼자 사용하는 것은 좋지만 복붙 하고

 

해석한 전문을 인터넷 상에 올리거나 해선 안된다는 걸 꼭 주의해주시기 바랍니다.

 

자신의 블로그나 웹사이트 등에

 

뉴스를 공유할 때는 우리나라뿐만 아니라 일본도, 기사의 전문을 전재하면 안 되고, 뉴스의 링크를 공유하는 방식으로 해야 합니다 :)

 

2> 스터디 캣 앱 활용하는 방법

 

place202.com/

플레이스202

스터딩 캣은 일본어 신문과 뉴스를 공부할 수 있는 최고의 일본어 앱이라고 생각합니다. 웹사이트로 공부하고 싶으면 위의 플레이스 202

 

웹사이트를 방문하시면 되고, 스마트폰 어플로 공부하고 싶으신 분들은 구글 안드로이드 앱 마켓에서 스터디 캣으로 검색하시면

 

어플이 나옵니다. 이 앱의 장점은 일본어 독해와 일본어 듣기 공부를 함께 할 수 있어서 좋다는 것입니다. :) 

 

 

(사진=일본어 공부 앱 스터디 캣)

 

이렇게 스터딩 캣 앱을 실행하고 들어가서 뉴스 기사를 클릭하면 일본어 뉴스 기사 원문과, 그 원문의 해석을 동시에 보여줍니다.

 

본인이 일본어 실력이 어느 정도 되고, 일본어 독해 연습을 하고 싶다면 하단의 한 日 버튼에서 일본어만 선택할 수 도 있습니다.

 

더 좋은 건 단순히 원문과 해석만 있는 것이 아니라 아래의 플레이 버튼을 누르면 '일본어 뉴스 음성'도 들을 수 있어

 

독해 공부뿐만 아니라 일본어 듣기 공부에도 도움이 된다는 사실^^! 기억하시고 활용하시면 좋습니다.

 

 

 

 

(사진=일본어 공부 앱 스터디 캣)

 

자신의 일본어 학습 수준에 따라 부담 없는 주제의 쉬운 뉴스를 택할 수도 있고, 반대로 다소 복잡하고 어려운 난이도의 기사를 선택할 수도 있습니다. 

 

일본의 경제, 사회, 문화, 스포츠 등 여러 가지 분야의 일본어 뉴스를 번역해서 제공하고 있는 어플이기 때문에 참 활용도가 높고,

 

일본어 공부뿐만 아니라 일본의 경제, 사회적 동향, 유행 등을 파악하는데 소소한 도움이 되기도 해서 좋습니다.

 

스터디 캣 앱 운영자 및 개발자 분들에게 많이 감사합니다. 일본어 공부할때 도움을 많이 받았어요 :)

 

저는 사용하지 않고 있지만 스터딩 캣 앱은 영어 공부 콘텐츠도 제공하는 것으로 알고 있습니다.

 

혹시 영어와 일본어를 동시에 공부하시는 분들은 이 앱의 활용도가 더 높을 것이라고 생각됩니다 :)

 

 

3> 일본어 신문으로 일본어 공부를 하는 것의 장점

 

일본어 신문으로 일본어 공부를 하는 것의 장점은 여러 가지가 있습니다. 개인적으로 느낀 바를 정리해보면 이래요.

 

*전반적인 독해 실력을 길러줍니다.

 

우리가 영어를 공부할 때도 영자신문을 보며 학습하는 학습법이 있듯이 일본어 신문 독해를 꾸준히 하다 보면 일본어 실력이 많이 늘어요 :)

 

*한 나라의 언어에는 그 나라의 사회, 경제, 문화, 정치 등 여러 가지 요소가 녹아있습니다.

 

어느 나라 언어든 그렇겠지만, 일본어는 일본어 나름대로의 고유한 표현들이 많고, 갑자기 생기는 신조어들도 있습니다.

 

언어는 살아있는 생물이라는 말처럼 이런 경향이 있는데, 신문은 그 나라의 최신 소식들을 다루다 보니 이런 표현들이 종종 쓰이고,

 

최신 업데이트(!)된 일본어를 익혀갈 수 있다는 장점이 있어요. 

 

*일본어는 아직도 한자표현이 많습니다. 대부분의 학습자들이 일본어의 모든 한자를 전부 외우고,

 

쓸 여력은 아직 안되지만 적어도 그 한자단어가 무슨 뜻인지 정도는 알고 있으면 일본어 학습에서 도움받는 측면이 많습니다.

 

일본은 아직까지 신문, 교과서 등 오피셜 한 것들에서 한자 어휘 사용이 많기에 일어 신문으로 일본어 한자단어의

 

의미들을 파악해 나가면 나중에 충분한 도움을 받을 수 있을 것입니다.

그럼 일본어 공부에 관심이 많은 일본어 학습자들에게 이 포스팅이 도움이 되었길 바라면서 글을 마칩니다 :)

 

*이 블로그의 포스팅을 퍼가실 땐 글을 남겨주시면 감사하겠습니다.